您的位置: 山东彩票app下载首页 / 观点 / 四月观察 / 正文

辽宁王忠新:"岂曰无衣"非无裳 共披"征袍"上战场

2020-02-11 18:25:40 作者: 辽宁王忠新 评论: 字体大小 T T T
“武汉防疫保卫战”打响后,全国大约有超过130多支医疗队逆风而上奔赴武汉。医疗队有句铿锵誓言:“国有战,召必回,战必胜”,已经成了一句感动中国,凝聚人心的壮语。

6、

“岂曰无衣”非无裳  共披“征袍”上战场

“武汉防疫保卫战”打响后,全国大约有超过130多支医疗队逆风而上奔赴武汉。医疗队有句铿锵誓言:“国有战,召必回,战必胜”,已经成了一句感动中国,凝聚人心的壮语。而就在这送别医疗队的报道中,常见引用“岂曰无衣?与子同袍”的诗句,以为壮行。但在对“无衣”的网上很多解释,包括传统的解释,都白话译为没有衣服穿,这显然值得商榷。此诗句出自《诗经》中《秦风·无衣》:岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!

岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!

岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!对于这首诗的“无衣”,长久以来都将其白话译为没有衣服穿,那么,这句诗连起来则是,谁说我们没衣穿?与你同穿那长袍。君王发兵去交战,修整我那戈与矛,杀敌与你同目标。而将诗中的“无衣”简单、直白、生硬,干瘪、表面化地解释为“无衣服”,必然会产生三个问题:一是语句不通;二是消减了气势;三是削弱了思想性。笔者以为,《秦风·无衣》中的三个“无衣”,不能简单解释为无衣服穿,应解释为无“征袍”、无“戎衣”,无“征衣”,用现在话说就是无军装。对这个“征袍”、“戎衣”“征衣”,古诗多有吟咏:“征袍上染惹芳尘”、“巧剪征袍斗出花”; “戎衣何日定”、“社稷一戎衣”;宋朝《送征衣》,还成一个有名的词牌。

古代军装的外衣、甲胄、内衣的关系,应是古代出征将士外穿战袍,里穿甲胄,内穿褻衣,合为出征将士之军衣。《毛詩注疏》:豈曰无衣?与子同泽。泽,润泽也。笺云:泽,亵衣(贴身内衣),近污垢。从过军的都知道,发军装就包括发制式内衣。

摘诗句来表现古代军装的外衣、甲胄、内衣的关系,应递进式的为:“连环金锁束征袍”,“寒光照铁衣”,“甲寒尤需褻衣暖”。这里还应该特别交代一下“王于兴师”的“王”,以往都简单的从字面上解释和理解为君王,或大王。可文学是一种形象思维,特别是诗歌更为浪漫,任何简单从字面上理解诗意,那都是对诗歌的窒息和扼杀。所以,要理解这个“王于兴师”的“王”,还要从整首诗的上下联系,从整首诗表达的民心振奋,从整首诗表现的民众积极要求参军,而不是逃避参军的主调来看,就应更深一层的从“王道”上理解,王道是我国古代政治哲学中指君主以仁义治天下的政策,这样理解就说明“王于兴师”的这场战争,它是正义的战争,才有极大动员力,才吸引民众积极参战。而且,先秦正处于奴隶制向封建制转化的前夜,是奴隶转化成“黔首”(小农)的前夜。暴力作为新时代产生的“助产婆”,它有积极的意义,它才受到欢迎,它才有人为其踊跃战斗和牺牲。按征衣战袍的意思来解释,按王道的含义去理解,这首诗所表达的意思就通顺了。这是讴歌一个青年急迫要求参军杀敌,但因为没有征衣而没有被编入行伍,他急迫的说:岂能说说我没有战袍,就不能去作战,我愿与你同披战袍去杀敌。咱们仁义的君王发兵去交战,我应抓紧修整我那戈与矛,于你同仇敌忾并肩作战。

如此解释,用“岂曰无衣?与子同袍”,来为赴武汉防疫战的医疗队送行,岂不壮哉、雄哉、伟哉!(文中配图,选自网络,特此鸣谢!)

责任编辑:东方
来源: 原创
相关推荐:
看完这篇文章有何感觉?已经有0人表态
0

支持
0

高兴
0

震惊
0

愤怒
0

无聊
0

无奈
0

枪稿
0

不解
0

标题党

编辑推荐

Editor Recommends
  • 世卫组织戳破的那些谣言 你或许也..
  • 为什么要"深挖洞,广积粮",现在明..
  • 丁爸:美国生物武器,实用而及时的..
  • 非洲岛国科摩罗友协捐助100欧元支..
  • 埃及人口总数突破1亿,成全球第14..
  • 钱峰:面对疫情,印度的慌张可以理..
  • 今天的外交部网上记者会,开场有些..
  • 幸灾乐祸、仇华情绪、种族主义——..
  • 2200余人因疫情受困海上12天 游客..
  • 美参议院通过限制特朗普对伊朗动武..

精彩视频

Wonderful Video
MORE

网站热点

M4 Hot News
  • 世卫组织戳破的那些谣言 你或许也..
  • 华尔街日报继续抹黑华为 美国媒体..
  • 蔡英文学籍卡漏洞重重 网友质疑:..
  • 声援中国抗疫:西班牙政府一封"秒..
  • 中共中央召开政治局常委会分析疫情..
  • 为什么要"深挖洞,广积粮",现在明..
  • “中国保护了自己的人民,也保护了..
  • 实拍美士兵与叙利亚当地居民发生冲..
  • 丁爸:美国生物武器,实用而及时的..
  • 美国对菲律宾终止《访问部队协议》..
外交政策:放弃六方会
维基解密公布美电报揣
“挑衅”航行的开始
中法中产阶级对比 今
美媒:城市年轻人热衷
外媒图说:卡梅伦率团

点击排名

Click Rankings
  1. 金灿荣:从忘年交到互怼"马特"组合..
  2. 12类39个罪名,最高死刑!疫情期间..
  3. 日本政要:愿举全国之力与中方共抗..
  4. 致敬!这场战“疫”中无比鲜艳的旗..
  5. 环球社评:这个时候诋毁中国 蓬佩..
  6. 美国南州女子沙滩遛狗发现神秘生物
  7. 钟南山:新冠肺炎病死率远低于SARS..
  8. 彭光谦:组建生物国防军,探究如何..
  9. 王云飞:无论困难多大都能维护国家..
  10. 崔天凯驳美议员新冠病毒或来自中国..

四月活动

M4 Activities
时间:
2017年03月03日 ~2017年03月04日
地点:
南锣鼓巷地铁站和张自忠地铁站之间 (确认报名后,告知具体地址)
The 4th Media The China Watch Чайна.РУ 1코리안뉴스 四月社区 辟谣百科 移动客户端 版权声明
2010-2014 © 四月传媒 版权所有
X-POWER-BY FNC V1.0.0 FROM 自制50